Cursos, eventos y congresos sobre traducción en 2020

#1

¡Hola!

Me gustaría abrir este hilo para ir comentando y recopilando los cursos, eventos y congresos/conferencias relacionados con la traducción que tendrán lugar en 2020. La idea es que sean únicos en el sentido de que la matrícula no esté abierta siempre, como en los cursos de Traduversia. ¿O pensáis que es mejor ponerlo todo igualmente? Lo digo de cara a que el primer mensaje incluya todo con fechas más que otra cosa.

Se admiten sugerencias de formato también. :slight_smile:

Empiezo con estos:

Enero 2020

Febrero 2020

  • 17 y 24 de febrero, de 18:00 a 20:00 (CET): Seminario de intertextualidad. Webinario impartido por Javier Pérez Alarcón y organizado por ATRAE. Pendiente de enlace.

Marzo 2020

  • 9, 16 y 23 de marzo, de 19:00 a 20:30 (CET): Subtitulación para sordos, iniciación. Webinario impartido por Cristóbal Cabeza-Cáceres y organizado por ATRAE. Pendiente de enlace.

  • 27 de marzo, de 10:00 a 13.30 hora (CET): Jornada sobre terminología y traducción institucional. Curso presencial en Madrid impartido por Blanca Collazos, Almudena Fernández y Luis González en colaboración con Asetrad. Gratuito.

Abril 2020

  • 13, 15, 20 y 22 de marzo, de 19:00 a 20:30 (CET): Subtitulación para sordos, avanzado. Webinario online impartido por Nuria Sanmartín Ricart y organizado por ATRAE. Pendiente de enlace.

Mayo 2020

  • Fechas pendientes: Traducción para voces superpuestas. Webinario online impartido por Zoraida Pelegrina y organizado por ATRAE. Pendiente de enlace.

Junio 2020

2 me gusta
Webinario sobre expresiones regulares en SDL Trados Studio y memoQ
#2

¡Gran idea! La verdad es que siempre es difícil encontrar esta información, no hay muchos sitios que lo tengan todo agregado.

Sobre eventos y congresos, Trágora siempre tiene una lista bastante actualizada (por cierto, lo he comprobado y un simple copia pega mantiene el enlace, por si quieres añadir todos directamente a la lista).

En el tema de cursos, Atrae acaba de sacar la lista de actividades para este 2020 (sobre todo de la primera mitad del año).

1 me gusta
#3

Muchas gracias por mencionar nuestro taller, Pablo. Será un placer tener en él a miembros de este foro. Si nos vamos enterando de otras actividades parecidas las recogeremos aquí.

Un fuerte abrazo,
Fernando.

1 me gusta
#4

¡Gracias por el enlace a Trágora, @Marcoscb! La verdad es que no tenía ni idea de que existía esa página, es muy completa. :slight_smile:

Veo que no incluyen cursos en sí, solo congresos y saraos, aparte de que muchos son enfocados a la enseñanza de idiomas. Como tampoco es plan de aprovecharnos de su trabajo, por ahora creo que es mejor si entre todos nosotros hacemos una recopilación distinta para dar más variedad porque me gustaría que tuviera otro enfoque. :slight_smile:

Vale, los acabo de añadir. ¡Gracias por el chivatazo! :smiley:

¡Un placer, @Fernando_Cunado! Espero que os haya ido genial. :slight_smile:

#5

Muchas gracias por esta fantástica recopilación de cursos. Me apunto algunos de ellos, es hora de invertir un poco más en mi formación profesional como traductor (que las responsabilidades crecen y los proyectos también).

Por cierto, quería aprovechar para desear un fantástico año a Traduversia (especialmente a @pmstrad por su paciencia con mi “noobismo”), y que se cumplan todas las expectativas profesionales y personales que puedan plantearse, y mucho más. Y por supuesto a todos los usuarios con los que he tenido la oportunidad de intercambiar opiniones y con los que aún no he tenido ese placer. ¡Ánimo en este año, y a seguir traduciendo y proporcionando lo mejor de nosotros para conseguir expandir e internacionalizar los mejores contenidos del mundo!

Saludos a todos.

1 me gusta
#6

¡Qué buena recopilación! Muchas gracias.

Probablemente me anote en el webinar sobre regex, que es un tema que (todavía) no domino.

En cuanto tenga novedades, puedo agregar algunas capacitaciones en Argentina, pero todos están en modo vacaciones aún por acá.

¡Saludos!

1 me gusta
#7

¡Gracias por los buenos deseos, @Carontekai! A ver si este 2020 es un gran año para todos. Yo desde luego espero seguir aprendiendo de ti. :wink:

Yo ya me he apuntado de hecho. :stuck_out_tongue: No es algo que suela utilizar a menudo, pero creo que siempre está bien tener algo de idea.

¡Por supuesto! Serán más que bienvenidas. Puedes incluir las tuyas también, por supuesto. :smiley:

Aprovecho para mencionar que he añadido dos congresos en junio.

Yo espero ir al Fun for All. :wink:

#8

¡Grandísima recopilación!

Aquí te dejo el enlace de Atrae sobre el seminario de intertextualidad: http://atrae.org/seminario-de-intertextualidad-2/