Hola.
Me encuentro en una situación que, seguramente, no sea única.
Tuve la suerte de recibir una posible oferta de colaboración de un colega: él busca ampliar la gama de servicios que ofrece y, para eso, necesita traductores que trabajen en un par de idiomas distintos al suyo (francés-inglés). Me contactó y pidió mis rates para todos mis servicios.
Cabe mencionar, primero, que tanto este traductor como yo trabajamos (o “queremos trabajar”) localizando videojuegos, y de esto se trata la posible colaboración. En segundo lugar, menciono que este es uno de mis primeros contactos con la vida profesional; estoy recién recibido y solo traduje un videojuego con un cliente directo.
En cuanto a traducción, edición y proofreading no hubo problema: ya tengo pensadas mis tarifas. Son cosas que conozco y he charlado con profesores de la universidad. Ahora bien, le mencioné también a este colega que ofrezco servicios de testing o LQA y subtitulado. Y, si bien es verdad que los ofrezco (tuve experiencia testeando el videojuego que traduje con ese cliente directo y estoy haciendo un curso de subtitulado en este momento), todavía no tengo bien en claro cómo se cotizan y qué cifras debería pasarle. Entré en pánico y por eso acudo a ustedes:
¿Cómo cotizan servicios como LQA o testing de un producto que fue localizado? Supongo que por la hora de trabajo, pero no tengo ninguna referencia concreta de cifras.
¿Y subtitulado? Como mencioné, estoy haciendo un curso para aprender las herramientas iniciales y las prácticas del mercado, pero desconozco cómo se cotiza ni tengo referencias concretas de cifras.
¡Gracias y espero que las respuestas les sirvan a otros también!
.
