Me estoy iniciando en el mundo de la traducción audiovisual, y cuando hago guiones para doblaje también me piden que marque los tiempos.
Me es muy fácil marcarlos en Aegisub, y la idea de hacer un guión con los nombres de los actores y su diálogo me ayuda muchísimo, pero si también pudiera transportar los tiempos sería genial. ¿Hay alguna forma de conservar el spotting y trasladarlo a una tabla en Word?
Puedes probar a exportarlos en formato de Encore, aunque luego tendrás que buscarte la manera de crear la tabla en Word. Quizá lo mejor sería introducir comas o tabulaciones para marcar las celdas y luego convertir el texto a tabla. Para ello, deberás seleccionar todo el texto en Word (atajo Ctrl+E) y hacer clic en «Convertir texto en tabla», opción que encontrarás en el menú desplegable «Tabla».
