Bueno, pues ya he vuelto de mis 10 días de vacaciones, y como hacía mucho que no escribía por aquí se me ha ocurrido este tema de consulta.
El caso es que en octubre tengo planeado un viaje a Japón de unos 6 meses (mínimo) para darle un último empujón a mi japonés y ver si soy capaz de sacarme el N1 (el examen de japonés de nivel más alto). Y bueno, la cosa es que no sé muy bien si me merecería la pena seguir trabajando como autónomo desde ahí mientras estudio, ya que tengo algunos ahorrillos con los que debería poder costearme la estancia.
En la academia en la que me he apuntado se dan unas tres horas y media de clase al día, más luego otra hora y media de estudio en casa que, supuestamente, nos exigen. Con cinco horas diarias ocupadas sí o sí, me preguntaba cómo de difícil me resultaría continuar aceptando encargos.
Sé de algunos traductores que se han sacado un máster a la vez que trabajaban. ¿Hay alguien por aquí que haya estado en una situación similar? ¿Qué tal se lleva? ¿Algún consejito?
Cualquier experiencia que queráis compartir relacionada con compatibilidad de horarios y organización, ya no solo en lo que ha estudios se refiere, sino de cualquier otra actividad externa al trabajo, sería más que bienvenida también.
Un saludo.
Y haces bien yendo allí, porque la gente que conozco que ha prosperado con el japonés ha sido precisamente porque ha vivido allí. Estoy seguro de que va a ser una gran experiencia de aprendizaje en todos los sentidos. ¡A ver si te vas a quedar allí! No te olvides de nosotros. 
Es decir, que no tenía los fines de semana disponibles para estudiar. Reconozco que se me atragantaron las asignaturas, pero también es verdad que eran de investigación y en aquel momento no me motivaban mucho, pero por suerte lo saqué todo adelante.
). Al fin y al cabo, volver siempre puedo volver y seguro que la experiencia laboral ganada sería valiosísima para el CV.
. Igual cuando empiece a estudiarlo me doy cuenta de que, si quiero sacármelo, no tengo tiempo para dedicarme a otras cosas. Ya lo veré una vez esté ahí, pero sí, la prioridad número uno sería aprobar el examen, sin duda.
) y la conclusión es la siguiente: se puede, pero requiere de mucha disciplina y organización. Además, en determinadas épocas, hay que renunciar a encargos o a la vida social, e incluso a ambos. Pero también es una experiencia gratificante.
. Espero que no te arrepientas de decirme esto, porque ahora si tengo cualquier duda con respecto a encontrar trabajo cuando esté por allí, ya sabes a quién voy a acudir 
. No sé si te acordarás, pero ya hablé contigo por twitter una vez para pedirte consejo sobre las tarifas de traducción de japonés al español. Al final no me sentí del todo seguro para empezar con esa combinación y preferí esperar a después del viaje a Japón, pero eso no quita para que tus consejos me fueran superútiles. Sin duda los pondré en práctica más adelante.
. Creo que el primer mes o así lo dedicaré a asentarme y luego, según cómo me vea, me plantearé cómo compatibilizarlo con algunos encargos.