Hola a todos, hace un tiempo hice el curso de trados y ahora estoy poco a poco comenzando a usarlo. Mi pregunta es: si existe alguna forma de comparar los documentos originales en el mismo idioma a fin de pasarle al cliente un presupuesto antes de comenzar con la traducción. Por lo general utilizo la herramienta de word para comparar documentos, pero quería saber si puedo hacerlo desde trados studio y con documentos en pdf.
Hola, Virginia.
Si has hecho una traducción y luego te envían una versión nueva del documento, al cargar esta versión nueva en Trados podrás ver cuántas coincidencias hay y cuántas palabras nuevas tenés que traducir en verdad.
Si son dos versiones del mismo documento que nunca antes has traducido con Trados, puedes seguir usando Word para compararlas porque Trados no trae esa función, solo permite comparar un documento fuente contra la memoria de traducción que ya tiene guardadas traducciones anteriores.
Saludos.