Hola, Paco.
Empiezo por el final: Multiterm no chequea licencia, así que podés instalarlo y usarlo donde quieras.
En cuanto a Trados, tenés que desactivar la licencia en la computadora actual y luego instalar y activar la licencia en la computadora portátil. Una vez que regreses de las vacaciones, desactivas la versión en la portátil y activas en la otra computadora.
Saludos.