No tengo ningún problema en contestar a lo que preguntas, @pmstrad.
Pues la verdad es que al proponer la idea inicialmente, me dejaron claro que son una compañía muy pequeña y que no podían ofrecerme nada inicialmente, pero que iban a discutirlo. Así que en realidad fue sin pago de ningún tipo. Al día siguiente, o dos días después, tras haber enviado mis primeras líneas traducidas, me dijeron que podían ofrecerme todos los beneficios dentro del juego que yo quisiera, y que solo tenía que escribirles para conseguirlo (el juego tiene aspectos para las cosas, y tiene una moneda de juego que es de pago; por tanto, me ofrecían todo eso gratuitamente). Les dije que no hacía falta, y que solo se los comentaría en caso de que me hiciera falta para avanzar de nivel y poder seguir comprobando las traducciones en la etapa de testing. Debió de pasar como una o dos semanas, hasta que me volvieron a escribir, diciendo que habían discutido sobre mi trabajo, con el que estaban muy satisfechos. Y que finalmente me ofrecían el 50% de todas las compras de material de pago en el juego de todos los países de habla hispana. Les comenté que a mí no me movía el dinero, pero que aceptaba esa oferta y se los agradecí.
Pensándolo fríamente a día de hoy, podrían no haber cumplido su palabra (porque para este servicio no se preparó ningún tipo de contrato, algo que por desgracia no me ha hecho ninguna compañía todavía) y tras recibir la traducción podrían haberse ido sin más (algo que ya me hizo el que en realidad fue mi primer juego traducido, “Forge of Gods”, un juego que traduje completamente al español y cuando terminé de traducirlo, misteriosamente, el juego cerró y desapareció), pero se han portado fantásticamente. Estoy a punto de recibir dos juegos nuevos que ha preparado, y como ya comenté han mejorado la oferta inicial que me pagan del 50% de los países de habla hispana al 50% de todos los países salvo los de habla china (les debe compensar muchísimo el mercado chino que tienen si no les importa perder el 50% restante, aunque diré que les corregí la versión en inglés también, porque sin motivo de ofender, el inglés asiático promedio es algo…particular jejeje). Y a día de hoy, la cantidad recibida por mi parte ha sido superior a los 1000 euros, lo cual para un primer trabajo es muchísimo más de lo que esperaba.
En fin, que espero poder seguir dando un buen servicio siempre que me lo planteen. Y por supuesto espero no quitaros trabajo importante a ninguno de los profesionales, que tampoco es cuestión jejeje. Gracias por interesarte, Pablo.
