Hola Damían:
Ahora que sé cómo se alinea un documento y se agregan las Unidades de traducción a una Memoria principal, me surge una duda.
Si yo en el Editor tengo segmentos largos, Trados no me da ninguna sugerencia, a la hora de traducir…
¿Cómo puedo separar algunos segnentos o unirlos, si lo necesito?
¿Puedo hacer los mismos cambios dentro de una Memoria de Traducción y cómo?
Muchas gracias y saludos.
Stefania
Hola, Stefania.
Para dividir un segmento, antes de traducirlo, te parás con el mouse en la parte del segmento que quieras dividir, y ponés botón derecho del mouse > Dividir segmento. Una vez hecho esto, te lo separa en dos. Por ejemplo, una oración muy larga que quieras traducir en dos oraciones, podés dividirla y, además, así, tenés más posibilidades de lograr coincidencias en el futuro.
Por otro lado, una vez ya traducido, el segmento no se puede modificar, por lo que no podrías dividirlo desde adentro de la memoria. Tenés que hacerlo siempre antes de traducir.
Un saludo.
Damián
Perfecto! Muchas gracias Damián.
Saludos.
Stefania