Me ha encantado este proyecto. Os comento unas cosas para ver si estaría correcto:
- En el subtítulo 1, he traducido La Guerra de las Galaxias y como no me cabía, lo he dividido y he puesto:
Chicos, el Día de la Guerra
de las Galaxias está ahí. - He puesto en el mismo subtítulo pero dividido en 2 líneas:
¿Quieres desayunar? Almirante Ack-bar
está abierto al público. - En el subtítulo 30, he puesto guion de diálogo, ya que se pasan un buen rato hablando los dos. Y lo he puesto así para adaptarlo:
- Amor, ¿estás seguro de no venir
al funeral?
En el 31 también he puesto guion de diálogo: - Gracias, pero Arthur se ha muerto
y ya no puedo hacer nada.
- En el subtítulo 34, he vuelto a poner guion de diálogo y lo he dividido en dos:
- ¡No!, voló la Estrella
de la Muerte, ¿porqué se esto?
5.Y cuando hablamos de lo que diría Arthur lo he puesto de esta forma, en dos líneas:
Si estuviera aquí diría “Disfrutad
de este día de las Galaxias”.
Muchas gracias y espero vuestros comentarios.
Cristina