Hola Damián espero que estés bien
He fusionado 4 documentos muy parecidos, y según voy avanzando se me aparecen coincidencias
- al 100% (en ocasiones este tipo de coincidencia tiene alguna pequeña diferencia con el original. ¿significa que tenemos que releer las coincidencias al 100%, y por lo tanto no fiarnos?
- CM: ante estas el Trados no se para y sigue avanzando (¿concluimos que las CM no se releen nunca)
Según va avanzado el Trados se encuentra con segmentos al 100%, en los que se para unos segundos (como procesando algo) antes de (1) aceptarlo y seguir solito adelante, dejando dicho segmento con una etiqueta 100%, o bien transformándolo a CM (2) detenerse definitivamente esperando la aprobación manual del segmento.
Sabes qué jerarquía existe entre CM y 100%?
Vaya lío, no sé si está claro. lo siento
un saludo
Paco