Coincidencia 100% y CM

Paco2021 · 5 Agosto, 2022 15:04

Hola Damián espero que estés bien
He fusionado 4 documentos muy parecidos, y según voy avanzando se me aparecen coincidencias

al 100% (en ocasiones este tipo de coincidencia tiene alguna pequeña diferencia con el original. ¿significa que tenemos que releer las coincidencias al 100%, y por lo tanto no fiarnos?
CM: ante estas el Trados no se para y sigue avanzando (¿concluimos que las CM no se releen nunca)

Según va avanzado el Trados se encuentra con segmentos al 100%, en los que se para unos segundos (como procesando algo) antes de (1) aceptarlo y seguir solito adelante, dejando dicho segmento con una etiqueta 100%, o bien transformándolo a CM (2) detenerse definitivamente esperando la aprobación manual del segmento.
Sabes qué jerarquía existe entre CM y 100%?

Vaya lío, no sé si está claro. lo siento
un saludo
Paco

drsantilli · 23 Agosto, 2022 20:31

Hola, Paco.
Las CM son las coincidencias de contexto. Estas coincidencias son diferentes del 100% porque no solo el texto es el mismo, sino que también están en el mismo contexto, como su nombre lo indica. Puede ser que las oraciones previas o posteriores sean iguales, o bien que la oración esté en el mismo lugar que antes (es un título y vuelve a aparecer como título, por ejemplo).
En los casos de las CM, no hace falta releer nada. En los 100%, podría ser que sí, pero no en el caso que exponés acá como ejemplo de archivos de un mismo proyecto. Quizás podría ser cuando estás traduciendo un documento y te viene un 100% de hace muchos años. En ese caso, podrías querer cambiar algo.
Un saludo.

Paco2021 · 7 Septiembre, 2022 10:24

Hola Damián
Muchas gracias por tu ayuda.
¿Sabes por qué razón, en un documento con muchas repeticiones, el mismo término aceptado vuelve a presentarse con 100%, y no con CM, por lo que es preciso aceptarlo con CONT+ENTER decenas de veces?
info: el término sólo tiene una posible traducción en la TM, ya que he eliminado las 2 soluciones que había
Paco

drsantilli · 7 Septiembre, 2022 23:03

Hola, Paco.
Los segmentos con CM no son simplemente oraciones que sean iguales. Esas son las 100%. Los CM es cuando la oración aparece en el mismo contexto (misma ubicación del documento, mismas oraciones antes y/o después). Entonces una oración puede aparecer varias veces en un mismo documento y aun así no ser coincidencia de contexto.
Más allá de esto, puedes cambiar la configuración de Trados para que los 100% no tengas que confirmarlos manualmente y los pases de alto. Para hacerlo, debes ir a Archivo > Opciones > Editor > Autopropagación y debe quedarte así:

Un saludo.