¡Buenas! Mi duda es la siguiente: ¿hay alguna manera de cambiar el color de la caja opaca? Soy incapaz, no sé si es algo que no estoy viendo o sencillamente no se puede. Según la Norma UNE 153010 de 2012 para subtitulación para sordos, las descripciones sonoras de la esquina superior derecha deberían ir con letra azul o roja en caja blanca. ¿Alguien puede echarme un cable? Gracias de antemano.
¡Hola, Roberto!
Sí que hay una forma de cambiar el color de la caja opaca. Para ello, debes marcar la casilla de la caja opaca y luego modificar el color de «Contorno» , que es el que se le aplica por defecto a la caja opaca. Te adjunto una captura para que lo veas más claramente.
Es aconsejable que pongas la sombra a 0 para evitar que el tamaño de la caja opaca parezca descompensado. Si deseas ampliar el tamaño de la caja, puedes hacerlo aumentando el tamaño del contorno. Si te fijas en la captura, yo he optado por poner la sombra a 0 y el contorno a 5.
Te recuerdo también que este tipo de atributos solo son compatibles con el formato ASS, que es el formato nativo de Aegisub . Por tanto, si quieres incrustar unos subtítulos con los estilos generados en Aegisub, tendrás que guardarlos siempre como ASS y usar una herramienta de incrustación compatible con el formato ASS, como FormatFactory, por ejemplo. El formato SRT, en cambio, no admite este tipo de configuraciones, de forma que tendremos que configurar los colores y estilos en el editor de vídeo que usemos para incrustar los subtítulos (Camtasia Studio, por ejemplo, permite añadir una caja opaca bastante elegante).
Un saludo.
1 me gusta
Hola, Rafael, los efectos sonoros (arriba derecha) se tienen que identificar con una caja blanca y letra azul, pero solo para esos efectos sonoros. Si hago el cambio, afecta a todos los subtítulos, y no es lo que busco. ¿Sabrías cómo se hace para que cada segmento tenga su propia configuración? ¡Muchas gracias! Saludos.
Hola, Marie:
Tendrás que crear un estilo específico para esos subtítulos, con la posición deseada, color y demás especificaciones. Posteriormente, deberás asignar ese estilo solo a los subtítulos que quieras que tengan esa apariencia. Esto podrás hacerlo desde la caja del editor de subtítulos, en donde aparece una lista desplegable en la que por defecto siempre viene configurado el estilo “Default”. Ahí deberás cambiarlo por el estilo que hayas creado para cada subtítulo.
Un saludo.
1 me gusta
¡Muchísimas gracias, Rafael!
1 me gusta