Hola buenas. He tenido que crear una memoria de traducción para hacer unas alineaciones, pero me equivoqué en el par de idiomas y ahora me piden que lo corriga y cambie el idioma original, es decir, en inglés al británico. ¿Cómo puedo hacer este cambio? Muchas gracias. Un saludo
Hola, María.
Es muy sencillo. Debes exportar la memoria, luego crear una nueva con los idiomas correctas y, finalmente, importar la memoria exportada.
Sería así:
- Ve a la vista Memorias de traducción y abre la memoria.
- Haz clic derecho sobre la memoria y selecciona la opción Exportar. Te pedirá un nombre para la memoria exportada y una ubicación. El formato en que exportará es TMX (formato estándar de memorias de traducción que reconocen todos los programas).
- Crea una memoria nueva con los pares de idioma correctos (podrías incluso usar este proceso para dar vuelta una memoria, si así lo quisieras).
- Haz clic derecho sobre la memoria creada y elige la opción Importar. Busca el archivo creado en el paso 2 y listo.
Saludos.