Bloquear segmentos en Trados Freelance

Hola, Damián:
Quería saber si existe la posibilidad de bloquear segmentos al crear un proyecto con la versión Freelance. En este caso, el cliente envía un Word con fragmentos en amarillo que no han de traducirse. Me gustaría bloquearlos y que en el documento Word traducido aparezcan en el idioma de origen.
¡Gracias!

Hola, Alba.
Se puede hacer, pero no de manera automática. Tienes que seleccionarlos y usar la opción “Bloquear segmento” del menú contextual de Trados en el Editor, o bien, el atajo de teclado Ctrl+L.
Un saludo.

Muchas gracias, Damián.
¿Hay que hacerlo uno a uno o cómo se pueden seleccionar todos los segmentos que queremos bloquear y hacerlo con una sola acción?
Saludos,

Hola, Alba.
Podés usar el Ctrl para seleccionar todos los segmentos que quieras bloquear y bloqueás de una sola vez. También podés usar la función de filtro, si es que los segmentos para bloquear comparten algún elemento en común.
Un saludo.

Muchísimas gracias, Damián.
Un saludo,
Alba