Hola Damián:
Me he encontrado con que al traducir el texto de “How to draw a dog” y cargar la base de datos terminológica creada para este ejercicio, no me aparecen las palabras con la rayita en rojo en los segmentos de origen ni cuando voy a traducirlos me aparece la sugerencia de que ese término está en la Base de datos terminológica a pesar de estar cargada en el proyecto.
¿Sabes qué puede estar ocurriendo?
Gracias
Hola, Silvia.
En ocasiones, la base terminológica puede fallar. Prueba salir y volver a entrar del programa y, siempre, revisa que tengas la base abierta. Debería aparecerte así cuando no hay términos:
Y así cuando hay términos:
Si no lo ves así, lo primero es comprobar que estén abiertas todas las ventanas correspondientes y que no hayas cerrado algo por error. Para esto, haz clic en Ver > Restablecer diseño de la ventana para que se abra todo lo que quizás hayas cerrado por error. Luego, puedes también hacer clic en el ícono de la base de datos terminológica para comprobar que la tengas abierta:
Deberías ver la base aquí:
Un saludo.