Ayuda con una traducción

«Momentos antes de que empiece la pomposa celebración de su centésimo cumpleaños, Allan Karlsson decide que nada de eso va con él. Vestido con su mejor traje y unas pantuflas, se encarama a una ventana y se fuga de la residencia donde vive, dejando plantados al alcalde y a la prensa local»

¿Qué broma lingüística podríais sacar de este fragmento?

Hola,
Conseguiste algo al respecto? Esto es el viejo que se fugo de su residencia a la aventura alocada cuyo titulo no recuerdo?