Tengo un problemilla a la hora de introducir términos a la base de datos terminológica mientras estoy haciendo la traducción. He seguido los pasos que realizas en tus vídeos: seleccionar el término en el segmento de origen y seleccionar el término en el segmento de destino, pero al hacer clic en agregar nuevo término me sale el siguiente error: «Referencia a objeto no establecida como instancia de un objeto». ¿Hay algo que no tengo bien configurado?
Eso suele tener que ver con algún problema de Multiterm. Probá lo siguiente: en el editor de traducciones, quitá la base terminológica, cerrá Trados, volvé a abrirlo y volvé a cargar la base, a ver qué pasa.
Asimismo, asegurate de tener Multiterm y Trados ambos actualizados a la última versión. Si hay una actualización pendiente, debería avisarte en la parte superior derecha en la ventana Bienvenida con un dibujo de alarma de color anaranjado.
Saludos.