Me han pasado unos diccionarios para añadir a Subtitle Edit y facilitar el proceso de corrección, pero no consigo añadirlos al programa.
Creo que la ruta correcta para esto, según he visto en los tutoriales del curso, sería: Get dictionaries > Open dictionaries folder. Sin embargo, cuando selecciono el archivo correspondiente no sucede nada y este no se carga en Subtitle Edit.
¿Sabrías decirme a qué se debe esto o si no estoy haciéndolo de la forma correcta?
En principio los pasos que das serían correctos. ¿Cuál es el formato de los archivos de diccionario que te han facilitado? Tal vez haya algún problema de compatibilidad.
Deberían funcionar ambos formatos. Solo hay que copiar los archivos en la carpeta de diccionarios de Subtitle Edit. Luego, si cierras y vuelves a abrir el programa deberían aparecer ya para usarlos en el menú “Spell Check”.
Si no aparecen se deberá a que el programa no los reconoce o a que no son compatibles. El desarrollador de Subtitle Edit recomienda usar los diccionarios de LibreOffice, disponibles aquí, así que cabe la posibilidad de que no se pueda usar cualquier diccionario. Pero los de LibreOffice sí funcionan.
