Hola, antes que nada, quisiera felicitarlos por su plataforma, su manera de trabajar me resulta muy fluida y estoy muy conforme con este curso.
Ahora sí, qusiera saber si conocen alternativas a Alchemy Catalyst para GNU/Linux, ya que uso Debian para estudiar y trabajar en casa.
Sé que las ofertas libres no siempre son tan completas y bien acabadas, pero de todas formas me gustaría conocer su opinión.
Desde ya, muchas gracias!
Saludos desde Argentina.
¡Hola, Martín!
Me alegro de que te guste la plataforma, ¡muchas gracias por tus palabras! 
Sobre lo que me preguntas, mmmm, la verdad es que no te sabría decir una alternativa para Linux, en parte porque de algún modo es raro localizar aplicaciones de Windows dentro de Linux. No obstante, probablemente puedas hacer cosas de localización tanto con OmegaT como con poEdit, pero ya dependerá de cómo estén programadas las aplicaciones.
¡Espero que te sirva!
Un saludo,
Pablo