Hola, Ana.
Las alineaciones se pueden hacer tanto para crear una memoria nueva y tenerla de complemento para asistirte en tus traducciones (y cargarla en los proyectos junto con las otras memorias), así como para cargar en memorias ya existentes, siempre y cuando el texto que estés alineando, es decir, las traducciones que quieres enviar a la memoria, sean de una fuente de confianza.
Un saludo.
1 me gusta