Buenos días,
Estoy intentando cargar una memoria en un proyecto pero no me deja, me da un error y me pide que la cargue como AnyTM, sin embargo no consigo hacerla funcionar ni con esas… ¿Alguna idea de cuál puede ser el problema?
Muchas gracias
Hola, Tico.
Esto sucede cuando la memoria que intentas cargar no es de la combinación de idiomas del proyecto. La función AnyTM lo que hace es crearte una memoria nueva con los pares de idioma del proyecto a partir de la memoria que estás intentando cargar, aunque yo prefiero hacerlo por mi cuenta y no dejar que el programa lo haga automáticamente.
Por ejemplo, si tienes una memoria que es Inglés (Reino Unido) > Español (España) y quieres usarla para un proyecto Inglés (Estados Unidos) > Español (España) puedes exportar el contenido de la memoria en formato TMX en la vista Memorias de traducción y luego crear una memoria con el par del nuevo proyecto, es decir, (Estados Unidos) > Español (España), e importarle a esa memoria el TMX exportado anteriormente.
La función AnyTM hace este proceso automáticamente por ti.
Saludos.
1 me gusta
Muchas gracias Damián,
Efectivamente uno de los pares no concordaba.
Un saludo.