Hola, Rafa:
Una vez terminado el curso, ¿podríamos decir que estamos listos para presentarnos a los clientes y ofrecer nuestros servicios de subtitulación? Es decir, ¿Aegisub nos cubriría todos los posibles requisitos necesarios exigidos por un cliente? ¿Podría ser que en alguna ocasión nos pidiesen trabajar con otro software de subtitulación?
Saludos
Hola, Adrián:
La mayoría de clientes te van a pedir que generes subtítulos en SRT, ASS o TXT, formatos que con Aegisub vas a poder crear sin ningún problema como ya has podido ver. Dicho esto, cabe la posibilidad de que te encuentres con clientes que te pidan subtítulos en formatos comerciales que Aegisub no puede generar, por tanto en esos casos tendrás que crear los subtítulos con editores comerciales como EZTitles, FAB, WinCAPS y otros que hay por ahí.
De todas formas, por experiencia te digo que con Aegisub vas a poder resolver la mayoría de encargos que te surjan. No obstante, si quieres ser capaz de crear subtítulos en otros formatos, te recomiendo que le eches un vistazo al OTRO CURSO DE SUBTITULACIÓN QUE TENEMOS EN TRADUVERSIA. Sin duda sería una forma excelente de completar tu formación en subtitulación.
Un saludo.