Versión de "Aria di Mezzo Carattere", ópera de FFVI

¡Hola!

Ahora dejo mi versión de la ópera en espera de comentarios. ¡Un abrazo!

Las fuerzas de Poniente sucumbieron
y el castillo de María cayó en poder del enemigo.
<E$10><OP$12>
El príncipe Ralse, de Oriente, tomó su mano a la fuerza.
Pero su corazón siempre será de Draco… <E$10><OP$12>
La siguiente estrofa dice:
(Héroe mío…)
(Ay, Draco…)
& Hé<E$03>roe <E$04>mío, <E$09>
tan lejano. <E$0C><OP$12>
Vuelve a mí que <E$0A>muero de frío. <E$10><OP$12>
& Yo te quiero amar. <E$0D>
No hay que claudicar. <E$0C><OP$12>
& No dejes de soñar… & <E$08><OP$12>
(Yo ansío…)
(Soy la noche)
& ¡Ay, Draco!
¡No estás aquí! <E$10><OP$12>
Parece que olvidaste la letra.
¡Ups! ¡Perdón!
& Soy la noche; <E$0E>
tú, una estrella. <E$0B><OP$12>
Y este amor <E$08>es como
el sol. <E$11><OP$12>
& Por siempre jamás, <E$0A>
te voy a esperar. <E$0C><OP$12>
& Solo a ti quiero amar… & <E$08><OP$12>
(Nunca olvido…)
(Príncipe Ralse…)
& Yo… ¿ansío? <E$10><OP$12>
& Nunca olvido <E$0A>
la promesa <E$0B><OP$12>
de este herido <E$09>
corazón <E$10><OP$12>
& ¡Pobre de mí! <E$0A>
No me puedo mentir. <E$0C><OP$12>
Sin ti, <E$06>no sé <E$03>vivir. & <E$10><OP$12>
& Príncipe Ralse… Sí, a ese.
¡Cómo lo odio! ¡¿Quién podría quererlo?! <E$10><OP$12>
Creo que eso no rima…
Así no va la canción.
& Se separan <E$0A>
los caminos, <E$0C><OP$12>
pero en mí <E$08>siempre
estarás. <E$11><OP$12>
& Antes de partir, <E$0A>
te quiero decir <E$0C><OP$12>
que eres todo para mí… & <E$13><OP$12>
& En esta vida <E$0A>
y en las otras, <E$0B><OP$12>
tuya soy <E$09> y mío <E$06>serás. <E$0A><OP$12>
& Te voy a esperar. <E$0C>
El día va a llegar <E$0C><OP$12>
y tu mano no <E$07> voy a <E$04>soltar… & <E$0C><OP$12>

DRACO: ¡Ven, María!
Haz lo que yo. Siente el ritmo…

DRACO: Ja, ja, ja…

¡Hola, @alejandrocasasola!

Esta actividad también está impecable. Ya he visto en tu LinkedIn que tienes más de 15 años de experiencia en traducción y desde luego se nota, porque no me atrevería a cambiar nada de lo que has puesto, está perfecto.

¡Enhorabuena y sigue así! :slight_smile:

Un saludo,

Pablo