Buenas, Silvia.
Pues como Pablo bien ha dicho, su tutorial funciona perfectamente con los juegos de Steam. No todos los juegos, sin embargo, tienen el mismo tipo de archivos de idioma, y por tanto puede que hayas dado con algunos juegos que sean más difíciles de “piratear”, por así decirlo. Las carpetas no son siempre tan claras, además de que algunos contienen tantos archivos que abrirlos uno a uno a veces es inviable. Pero te puedo asegurar que vas por el buen camino si lo que quieres es practicar. En Steam hay una grandísima cantidad de videojuegos para traducir, y te lo digo después de haberlo comprobado en los últimos 2 años desde que recibí el curso con Pablo.
¡Ánimo, y a crear! Y un saludo para ti también, Pablo, espero que todo vaya genial considerando la época compleja que tenemos ahora mismo.