¡Hola, @SILVIA_VICTORIA_CASA!
Me alegro de que quieras seguir practicando por tu cuenta. 
Me temo que no te puedo dar una respuesta correcta, ya que depende muchísimo del juego. Por ejemplo, para hacer el curso, buscaba dos requisitos: que los juegos fueran de código abierto y que fueran fáciles de modificar. Me tiré la vida para encontrar 10 juegos que fueron adecuados para lo que quería enseñar en el curso. 
El Relic Hunters Zero es de Steam como habrás visto, y en este caso, era tan fácil como cambiar la traducción en el archivo CSV que hay entre los distintos archivos.
Por tanto, lo que te recomendaría es que investigases bien la carpeta del juego correspondiente en Steam para ver si tiene archivos .po, .csv, .txt, .xml relacionados con los idiomas.
¿Has comprobado que estás mirando la carpeta correcta?
En mi caso, tengo los juegos en esta carpeta (deberías poder acceder en tu ordenador si copias y pegas en la parte de arriba del explorador de Windows a menos que no tengas los archivos en la unidad C): C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common
A ver si logras encontrar algo. Como digo, depende completamente del juego. Si es tipo independiente o pequeño, es más probable que puedas encontrar los archivos relacionados con la localización más fácilmente. 
¡Suerte!