En principio no veo problema en usar ese refrán, aparece incluso en el Centro Virtual Cervantes, así que debería entenderse en distintos países hispanohablantes: CVC. Refranero Multilingüe. Ficha: Más vale prevenir que curar. De todos modos.a menos que nos indiquen lo contrario, hay que traducir a tu variante precisamente para que suene lo más natural y cercano posible.
En este caso, hay que tener en cuenta que el juego se desarrolla en un entorno futurista. Es un poco como la novela 1984 de George Orwell, o así lo veo. Así que, literalmente, creo se refiere a eso de “número de libertad de expresión”, como si se pudiera contabilizar.
