Buenos días,
Escribo porque me he encontrado con el problema de que no me permitía agregar la base terminológica ya al crear el proyecto. Cómo lo soluciono?
También querrñia preguntar si, por ejemplo, nos olvidamos de agregarla al crear el proyecto, podemos hacerlo una vez ya creado? Cómo sería en caso afirmativo?
Gracias,
Renée Zeichen Ortega
¡Hola, Renée!
Si memoQ no te permite agregar una TB existente a un proyecto nuevo, se debe a que estás usando la versión gratuita de memoQ. Recuerda que una de las contras de usar esa versión es que «You can’t add previously created translation memories or term bases to your project». Es decir, cada vez que creas un proyecto, tienes que crear una base terminológica. Eso no te sucederá más cuando tengas una licencia completa.
Si te olvidas de crear una TB al armar un proyecto, no hay ningún problema: una vez creado el proyecto, tienes que ir a la sección «Bases terminológicas» del proyecto abierto (ubicado sobre la izquierda). Allí encontrarás (arriba a la izquierda) la opción para crear una nueva TB.
https://drive.google.com/file/d/1TG3oQ4xkRetQTZaf0a4W4zfsfykC4o6E/view?usp=sharing
¡Suerte!