Hola a todos,
Estoy trabajando con OmegaT para traducir un documento en formato DOCX, y tengo un problema con los pies de página en la versión final del archivo exportado.
Situación:
- Los pies de página sí aparecen como segmentos traducibles dentro de OmegaT.
- Los traduzco como cualquier otro segmento del texto principal.
- Sin embargo, en el archivo final generado por OmegaT, los pies de página no aparecen.
- He probado abrir el archivo en Word y revisar la configuración, pero siguen sin mostrarse.
Lo que he intentado hasta ahora:
- Revisar las opciones de filtros de archivos en OmegaT para asegurarme de que los pies de página están incluidos.
- Exportar el documento con “Proyecto → Crear traducción” y verificar el archivo final.
- Revisar en Word si los pies de página están ocultos o suprimidos en “Diseño de impresión” y “Encabezado y pie de página”.
- Guardar el archivo final en otro formato (ODT o RTF) y reabrirlo en Word para ver si los pies de página reaparecen.
A pesar de todo esto, no consigo que los pies de página se reflejen en el documento final.
¿Alguien ha tenido este problema antes o sabe cómo solucionarlo?
Agradezco cualquier sugerencia o consejo. ¡Muchas gracias de antemano!