Subtitle Workshop Ajuste de los Subtitulos al Audio

Rafa,
ya son mis dudas finales, me imagino.
Ayer practique con Subtitle Workshop, pero me costo, porque al no tener la onda de audio, la seleccion de donde empieza el subtitulo no queda muy precisa. Luego, al hacer la revision de los subtitulos creados, veo que faltaria estirarlo un poquito para adelante o para atras, pero no se como hacerlo. O sea, una vez elegidos los codigos de entrada y salida del subtitulo, como puedo volver a modificarlo para que quede mejor posicionado con el audio?
Falta poco…!
Gracias.
Disculpa las faltas de acentos, mi teclado está en ingles.

Hola, Mai:

En Subtitle Workshop, esos retoques debes hacerlos volviendo a usar los comandos que sirven para marcar el código de entrada (Set show time, Alt+C) y el de salida (Set hide time, Alt+V). Debes seleccionar el subtítulo, navegar por el vídeo, detenerte en el punto donde quieras marcar la entrada o salida del subtítulo y pulsar el atajo correspondiente. Te adjunto una captura para que veas también los botones en la interfaz.

CapturaShowHideSW

Efectivamente, como bien indicas el proceso es un poco más complejo porque no contamos con onda de sonido, así que es normal que se te haga más difícil.

Un saludo.