Proyecto 1 – Revisión El juego del calamar (comillas)

Cursos de Traduversia Revisión, LQA y perfeccionamiento de traducciones
1

Buen día a todos,

Me quedé con una duda en lo que respecta a que no se marcara como error el que el target cambiara las comillas inglesas a singulares.

A violent test of morality and humanity starring Lee Jung-jae (“Chief of Staff”) and Park Hae-soo (“Prison Playbook”). → La moralidad y la humanidad puestas a prueba. Con Lee Jung-jae (‘Chief of Staff’) y Park Hae-soo (‘Prison Playbook’).

Según lo que investigué en la RAE (https://tinyurl.com/2dnc7q7z) las comillas singulares suelen limitarse a casos donde hay una citación que se da dentro de otra. A mi parecer, es más incorrecto que correcto haber cambiado el tipo de comillas. ¿Fue por lo minúsculo del error que no se marcó en la tarea o hay alguna otra razón?

¡Gracias!

2

¡Hola, Joaquín!

Pues la verdad es que tienes toda la razón del mundo. Creo que no lo mencioné porque en mi experiencia cada cliente tiene sus preferencias, y yo de hecho suelo usar " " en vez de las comillas latinas aunque en general sean la preferencia de la RAE o la Fundéu, ya que me lo piden mis clientes. Pero es verdad que en este caso concreto, sí que al menos pondría comillas tipo " ".

¡Muchas gracias por decirlo, qué buen ojo! :face_with_monocle:

Pablo

1 me gusta