¡Hola, Pablo! Espero que estés muy bien.
Probando mi traducción en el Relic Hunters Zero me encontré con que hay varios caracteres especiales que no aparecen (adjunto un par de fotos que tomé mientras jugaba donde se ven errores como “DAO” o “MUNICIN”).
Sé que este tipo de errores son normales porque a veces algunos juegos no están bien localizados, pero cuando miré el video de tu traducción en el juego, noté que a vos sí te salían.
¿Por qué puede ser que tenga este problema y cómo podría solucionarlo? Ya probé abrirlo con Sublime text y guardarlo como UTF-8 y no funcionó.
¡Gracias de antemano!
Sol.
Por suerte, esto no pasaría en un proyecto real, así que no te preocupes por eso. 
Pero, por suerte, serán ellos los encargados de arreglarlo, no nosotros.