Buenos días,
Tengo un problema con los segmentos de los párrafos entre el idioma de origen y destino. Más bien, en el editor, las columnas del idioma de salida y de destino se desplazan por separado y los párrafos no coinciden. Algo he tocado en configuración y no sé como modificarlo. ¿Alguien me puede ayudar? Muchas gracias de antemano.
Francesco
¡Hola y bienvenido, @francescodetoni!
He movido tu pregunta al foro de SDL Trados Studio para que @drsantilli lo pueda ver mejor. 
Hola, @francescodetoni.
Para volver a la configuración estándar y que no se desplacen por separado las columnas, debés ir, en el Editor, al menú Ver y hacer clic en la dos flechas que dicen “Desplazar automáticamente el documento de origen para alinearlo con la selección de destino actual”. Fijate aquí:
Un saludo.
Damián