¡Hola, @ivonnemancilla
Perdona que te conteste ahora, he estado bastante ajetreado estas semanas,
¿Al final pudiste solucionar esto? En principio no debería estar relacionado con la localización, aunque ¿has probado el juego original, sin editar la traducción?
No usas ningún otro dispositivo externo que pueda entrar en conflicto, ¿no?
O quizás es que se pierde el foco de la ventana del juego y por eso no captura bien las pulsaciones del teclado.
Ya me dices. 
Pablo