Hola, Lourdes:
Hmm, no estoy al tanto del problema, ya que no suelo trabajar con archivos IDML. ¿Podrás mostrarme una captura de pantalla del editor de traducciones?
Ya que tenés licencia, también te recomiendo contactarte con el equipo de asistencia de memoQ (support@memoq.com), que es excelente y te va a poder ayudar. 
Seguimos en contacto.
Santi