Hola, Pablo:
Te quería preguntar si para practicar y traducir en XDA tenemos que registrarnos y estar atentos si alguien necesita traducir su aplicación y enviarles un mensaje ¿o cómo funciona? ya que tal vez tienes más idea. Porque al principio quise enviar un mensaje para decir que podía colaborar y traducir al español y me decía “You have insufficient privileges to reply here”, aunque ahora sí me deja responder los mensajes.
Siguiendo con XDA, lo que me pareció raro es que a veces están los strings en la página de One Sky, que por lo que vi es una página paga para traducir y localizar. Pero, aparte de eso, como me gustaría tener los strings para hacer una base de datos terminológica en Trados, pensé en copiarlos y pasarlos a un Excel.
En cuanto a F-droid tuve más suerte y pude traducir una aplicación. Lo único es que tampoco te deja bajar las cadenas de texto porque la traducción se hace directamente en Weblate.
Por último, he intentado con APKTool y me llevó casi todo el día (no soy para nada geek lamentablemente 
). Con el paquete Zip que nos has preparado me funcionó perfectamente. Sin embargo, intenté descargar varias aplicaciones de Google Play, les cambié el nombre a APK_to_localize y seguí las instrucciones, pero me dice que no encuentra los archivos o que no los puede decodificar. Solo generaba la carpeta smali. Así que descargué la última versión de APKTool y le cambié el nombre a los archivos por apktool.jar pero ni con ese ni con APK_to_localize funcionaban. Incluso hice lo que decía en la página de APKTool https://ibotpeaches.github.io/Apktool/install/ al instalarlo y no hubo caso.
Este último método de APKTool me hubiera gustado poder usarlo y tener la libertad de elegir las aplicaciones que más me interesan; además se puede descargar las cadenas de texto directamente. Aunque leí que hay algunas aplicaciones que no funcionan.
Igual todos estos recursos que nos diste me parecen muy completos para comenzar a practicar, solo me quedaría conocerlos un poco más para poder aprovecharlos al máximo. Por ahora voy a seguir con weblet que está bastante fácil. Si tienes alguna sugerencia de dónde encontrar aplicaciones con cadenas de texto listas para descargarlas y traducirlas, como hicimos en los ejercicios de práctica, te lo agradecería también. 
¡Saludos!
Creo que no son los mismos segmentos. Me he fijado en que, en el índice, el tercer elemento es Dehydration and Heat Stroke, mientras que el título de la sección (el que se ve una vez que accedes) es Heat Stroke and Dehydration (justo al revés). He buscado el segmento Dehydration and Heat Stroke (en ese orden) y no me aparece por ningún lado.
Claramante es algo hard-coded como decía, así que no sé si lo va a interpretar bien el compilador ahora, pero está ahí.
)
¿Has probado a usar la última versión del APK Tool? 
