Hola, Damián:
Nunca he trabajado con agencias, así que es la primera vez que veo lo de los paquetes de retorno. Mi duda es: cuando lo que entregas es el paquete de retonro y no los archivos, no te tienes que preocupar del formato final, vamos, de si las traducciones “entran” bien en el espacio del documento, etc., ¿no? Es decir, tú haces la traducción, la corriges y la envías “desde” Trados, pero no creas el documento final y lo formateas para que quede “bonito”. En este caso, ¿es el gestor de proyectos el que se encarga de darle formato al documento?
En cambio, si te piden que entregues los archivos ya listos para “usar”, no podrías enviar el paquete de retorno, sino que tendrías que mandar los archivos, ¿no?
¿Funciona esto así?
Mil gracias por adelantado,
María