¡Hola, @rociokufner!
Ostras, claramente algo ha salido mal en el proceso con memoQ.
Lo que haría en este caso es abrir el archivo con un editor de textos como el Sublime Text y compararlo con el original. Tiene pinta de haberse fastidiado algo bastante visible en mi opinión.
Si no lo resuelves, prueba a subir el archivo resultante para que pueda echarle un vistazo.
¡A ver si hay suerte! 
Pablo