Hola, Pablo. Pongamos que creo una memoria con esta herramienta con comentarios y definiciones. Al importar la memoria a otra herramienta, por un lado ¿es necesario hacer alguna modificación previa para que se lea correctamente? Me refiero a que si las columnas “de más” van a provocar algún tipo de error de lectura. Por otro lado, ¿cómo se pueden consultar dichas notas en otras herramientas como Trados o MemoQ? ¡Muchas gracias de antemano!
¡Hola, @evapons!
Disculpa, no tenía activada las notificaciones de este subforo y acabo de leer tu mensaje. 
En el resto de aplicaciones de httrans como Poanda no debería haber problema si hay campos de más o de menos, ya que en ellas solo salen los campos básicos de término original y traducido.
En otras herramientas como Trados o memoQ sí recuerdo que había cierta incompatibilidad para poder leer correctamente todos los campos. Si no recuerdo mal, @raflosa lo tiene pendiente de mirar.
¡Gracias por tu interés en PandaTerm! 
Pablo