¡Hola!
Estoy volviéndome loca, porque después de haber copiado mi archivo es.ini a la carpeta de languages como corresponde, el único idioma que veo al abrir StepMania es el alemán y no hay ninguna opción en el menú donde pueda cambiarlo. Deduzco que el juego detecta directamente el idioma de mi sistema operativo… ¿o es otro el motivo? Hilfe! ¡Ayuda!
¡Hola, Beatriz!
Mejor te lo explico en vídeo, que va a ser más fácil. Como te digo en el vídeo, esta es la ruta de base para copiar y pegar: C:\Users\pmstr\AppData\Roaming\StepMania 5\Save (tienes que cambiar «pmstr» por tu nombre de usuario como explico).
El vídeo está aquí:
https://player.vimeo.com/video/256997555
¡Espero que te sirva!
Pablo
¡Hola, Pablo!
Los demás alumnos estarán de acuerdo conmigo en que eres un profesor 5 estrellas. Que te molestes en hacer un vídeo para explicarme esto… es lo más. ¡Mil gracias! Después de hacer paso a paso lo que me has dicho, mi anárquico juego seguía riéndose de mí. Una vez guardado el archivo habiendo modificado lo de la línea 94, volví a abrirlo y es como si hubiera ignorado completamente el cambio. Seguía apareciendo solamente «Language» sin lo de «es» y el juego se abría en alemán, claro está.
Te diré que antes de pedirte ayuda, ya había probado lo que tú llamas medidas drásticas jeje y tampoco. Mirando por si había algo que se me pudiera estar escapando en las preferencias, encontré un texto en la fila 183 que podía ser relevante: ShowNativeLanguage=1. En fin, como no sé qué número podían haber asignado al español, probé con el 2, 3, etc., pero como te digo, no guardaba el cambio con lo de language y con esto tampoco.
Al final, ya desesperada y porque soy muy cabezota, se me ocurrió algo muy tonto pero efectivo. Abrí el archivo de.ini y copié todo el contenido de es.ini en él. Total, solo es para poder visualizarlo yo. Después de todo el lío, pienso que ya que han hecho el trabajo de ofrecer otros idiomas, el usuario debería tener la posibilidad de elegir el deseado. No por estar en la zona del mundo que sea, querremos jugar en el idioma local 
¡Hola, Beatriz!
Ja, ja, ¡no hay problema! Creo que era más fácil explicarlo en vídeo que con una explicación larga y confusa por aquí. 
Jo, ¡pues qué lástima que al final la cosa no diera resultado! Sin embargo, míralo desde otro punto de vista: ¡¡has sido capaz de resolver un gran problema y de una forma muy creativa!! Qué bueno lo de poner todo en el archivo de alemán; tienes razón, pensaba que sería suficiente con inglés, pero ahora que lo pienso, creo que está relacionado con lo que menciono al final del proyecto de que en realidad los archivos que mando traducir no son exactamente los finales, así que había algo de alemán por ahí todavía… No sé si has visto ya lo del modo Pro.
Por cierto, que justo hace una semana tuve que traducir un juego de ritmo muy parecido al StepMania. Aunque no sea el género más conocido, ¡nunca se sabe lo que te va a tocar traducir! 
Un saludo y ánimo con todo,
Pablo
Hola Pablo:
Me uno a este hilo para comentar que ni con opensonic ni con opensurge me ha detectado automáticamente el idioma español en el archivo lng cuando efectuo los cambios en “spanish.lng” (Estoy trabajando con Sublime Text). Solo me detecta el idioma por defecto (el inglés) si modifico alguna cadena. Por este motivo, me toca trabajar directamente sobre el archivo “english.lng” o finalmente, renombrarlo. Con opensurge de momento no hay problema porque guardándolo con codificación UTF-8 me salen las tildes, etc. Con el de opensonic no hubo manera (ni con cod. utf-8, ni con Windows 1252) así que me tocó trabajar sobre el archivo proporcionado. Gracias y seguimos aprendiendo 
Un saludo,
Luis
Hola de nuevo:
Tras leer el mismo problema planteado por una compañera y la solución propuesta, me gustaría comunicar que yo también lo he resuelto. Muchas gracias. 
Un saludo
¡Hola, @Luis_Torrico_Gimenez!
Perdona que te responda ahora. Técnicamente estoy de vacaciones, así que no debería estar aún por aquí 
, pero tengo el día un poco libre y estoy aprovechando para responder algunos mensajes, je, je.
¡Me alegro de que lo hayas solucionado! Por lo que describes, creo que lo que había que hacer era cambiar el idioma en los ajustes del juego, ¿puede ser?
Pablo
Hola, @pmstrad:
Muchas gracias por tu respuesta :). En cuanto al pequeño inconveniente, era exactamente lo que tú dices. Tras leer en el foro las dudas y tus respuestas, procedí a realizar lo que se indica y funcionó a la perfección. En tales casos, considero que lo comentado (y resuelto) en el foro es extremadamente útil e interesante, lo que evita muchas frustraciones en un primer momento jejeje.
¡Espero que estés disfrutando mucho las vacaciones y te sirvan para desconectar de todo un poco! .
Un saludo,
Luis
¡Genial! Me alegro de que pudieras resolverlo así entonces y de que pudieras encontrar la solución en los foros, esa es la idea. 
Por ahora estoy trabajando algunas horas para un cliente, pero bueno, desde luego me está sentando bien esto de estar casi desconectado, je, je.
Un abrazo,
Pablo