No puedo cargar los subtítulos para hacer el ejercicio de QA con EZTitles

Hola de nuevo, Rafa:
Después de crear un nuevo proyecto con EZTitles para hacer el ejercicio de control de calidad, y tras haber subido ya el vídeo, no puedo cargar los subtítulos (es el archivo .srt) porque me dice el programa que ya existe y, al responder que sí, que lo quiero substituir, me dice que lo convierta a un archivo .ezt y lo vuelva a cargar. Lo he intentado, pero tampoco funciona.
¿Alguna idea de qué está pasando? Hasta ahora nunca había tenido problemas para cargar subtítulos de archivos .srt.

Gracias de antemano.

Saludos,
María Ángeles