¡Hola, @danielgonzalez!
Al ser nombres propios, pondría “Coco” y “Sombío”, en mayúscula. Lo mismo cuando se dice más abajo “el coco te atrapará cuando te descuides” y “el temible coco de Silent Hill”.
¡Esto me ha gustado mucho! 
Y esto también, ¡muy bien final! 
Como ves, no he tenido mucho que comentar mejorable salvo las mayúsculas en nombres propios. ¡Enhorabuena por tu traducción tan buena!
Pablo