Memoria de traducción con Excel en Trados

¡Hola, Pablo!

¿Hay alguna manera sencilla de convertir el archivo .xlsx a memoria de traducción en Trados Studio? Es que parece muy sencillo con Memsource pero con Trados, que es el programa que intento usar, no lo consigo. Parece que no aceptar archivos que no sean .tmx, .xliff …

¡Muchas gracias y un saludo!

Marta

¡Hola, Marta!

En realidad se pueden usar otros programas aparte de Trados Studio. De todos modos, prueba el primer método que explican aquí: https://signsandsymptomsoftranslation.com/2016/01/15/align-eu/. Empieza por el paso 3. Luego solo tienes que importar el archivo a una memoria (o crear una memoria con el contenido del archivo) y así debería funcionar.

Aquí tienes otros métodos que no requieren Trados:

http://felix-cat.com/tools/align-assist/
https://www.at-it-translator.com/importing-an-excel-file-as-a-translation-memory-for-trados-and-others/) (tendrás que convertir el Excel a archivo de texto, pero eso se hace en un momento).

¡Espero que te sirva! :slightly_smiling_face:

Pablo