Buenas, Rafa.
Primero de todo, comunicarte que estoy disfrutando mucho el curso.
Tengo una duda. En el guion traducido de The Matrix, ¿qué significa (LEER) (SUBT.?)?
También aparece a veces (G) o (A) como en este ejemplo: *\NEO*
Mi… ordenador está/(RIE)/(G)(A) ¿Alguna vez has tenido la sensación/ de no saber con seguridad si estás despierto o (OFF) soñando?
¿Sabrías decirme que significa?
Un saludo!
Pedro Parra
Perdón, justo en el punto siguiente del curso aprendí que (G) significa gesto. La (A) sigo sin saber que significa.
Hola, Pedro:
Un gusto saludarte. Efectivamente, a veces ocurre que se explica alguna cosa un poco más adelante.
No obstante, no tengas inconveniente en preguntar por aquí (ahora justo estoy de vacaciones y tardo algo más de tiempo, pero sigo atento al foro). 
La (A) suele ser una marca de ajuste para indicar al actor de doblaje que debe empezar a hablar antes que el actor original.
Un saludo.