¡Hola, @vanediamond!
Tienes razón, cada vez hay menos herramientas gratuitas y lo dificulta todo un poco. 
Lo ideal sería usar Phrase al menos por lo de la traducción automática, pero en este caso parece que habrá que usar herramientas básicas como OmegaT o alguna que ya tengas, como Trados Studio o memoQ. Deberían reconocer bien el archivo HTML.
Un saludo,
Pablo