¡Hola! Buenos dÃas Rafa, he estado usando la aplicación de Poanda para traducir el archivo de Battle for Wesnoth que Pablo utiliza en el curso de «Localización de videojuegos: sube a nivel pro», simplemente para hacerme un poco a la aplicación y refrescar la traducción, el caso es que CREO que hay un fallo.
Cuando se selecciona un segmento, en la parte superior izquierda aparece una parte pequeñita en gris claro que, si mal no entiendo, sirve para ofrecer contexto acerca del propio segmento (el id creo que es). El caso es que me parece que a veces no corresponde. Me aparece algo asÃ:
#.[scenario]: id=01_The_Elves_Besieged para el segmento Miscellaneous.
Y en el siguiente segmento:
#.[objective]: condition=win para el segmento The Elves Besieged
Y justo el siguiente segmento es Move Konrad to the signpost in the northwest, que es la condición que tienes que cumplir para ganar dicha campaña.
No sé si estaré equivocado o si es a lo mejor un fallo concreto de este archivo, pero informo por si acaso 
.
¡Gracias y ten un buen dÃa!