Hola Pablo, tengo la siguiente consulta: en los casos de adaptación cultural, ¿primero se debe consultar al cliente si se debe adaptar?
¡Hola, @Momo90!
Idealmente debería instrucciones al respecto, y ante la duda es mejor preguntar, sin duda. Pero hay ocasiones donde podemos tomar la decisión nosotros mismos; por ejemplo, si estuviéramos traduciendo una lista de nombres ficticios para una presentación de marketing, no tendría mucho sentido dejar los nombres en inglés de primeras. Aunque creo que un buen project manager haría lo posible por dejar estas cosas claras en las instrucciones. 
Un saludo,
Pablo