¡Hola, Jenifer!
Vaya, precisamente lo preparé todo para que no pasara el problema de los acentos. ¿Has utilizado el archivo english.lng o el spanish.lng? El spanish.lng ya debería estar bien para que funcione, pero en cualquier caso, te recomiendo que antes de importarlo a Memsource utilices Sublime Text y guardes el archivo como te adjunto en la captura. Mira a ver si así te sale. 
Por si te sirve también, una alumna me escribió para lo mismo y me dijo:
¡Solucionado!
Estaba poniendo la opción de Windows 1252 Europeo Occidental en Codificación de nombres de archivos ZIP en vez de en Codificación de salida.
—
¡Espero que te sirva, ya me contarás!
