¡Hola, Josune!
Espero no llegar demasiado tarde; he estado bastante liado con varios proyectos estos días. 
En cuanto a lo que me preguntas, de primeras, a menos que te hayan dicho cuáles son otras posibles etiquetas, NO cambiaría la etiqueta porque probablemente se produzca un error. Por supuesto, sí que se puede cambiar de sitio y demás, pero la etiqueta en sí no se debería modificar.
Por mi parte, no tengo problema en que pongas un ejemplo parecido por aquí o por correo por si te puedo ayudar. Recuerdo que una de mis primeras pruebas tenía precisamente un caso parecido, y era cuestión de darle la vuelta a la frase para que sirviera para todos los casos. Es como el típico caso de «You got X point(s)», que se puede traducir como «Puntos obtenidos: X» para que valga tanto para singular como para plural.
¿Quizás una estrategia similar podría valer? ¡Ya me dirás! 
Un saludo,
Pablo