¡Buenas tardes!
Al empezar mi traducción de Open Sonic en MemSource me he dado cuenta de que me sugiere la traducción. Me he asegurado de desclicar la opción de pre-traducción, además varias veces por si acaso, pero sigue ocurriendo, adjunto captura.
Sólo quería saber si es normal o si puedo evitarlo con algún tipo de ajuste en el programa.
¡Gracias!
¡Hola, @Ushio_Mizuo!
Viendo la captura (¡gracias!), la clave está en que está activada la traducción automática en el proyecto seguro. Lo digo porque pone MT, y eso es de “Machine Translation”. Como ahora mismo no dispongo de licencia no te puedo mirar el ajuste concreto, pero si revisas la configuración del proyecto, muy probablemente estará activado el motor de traducción automática.
Ya me dirás si has conseguido resolverlo. 
A las muy malas, puedes utilizar Sublime Texto para traducir directamente en el editor de textos.
Un saludo,
Pablo
