Hola a todos.
En la versión corregida leo la siguiente frase:
“… jefe de Estado extranjero acusado de violaciones a los derechos humanos…”
Mi pregunta es: ¿es correcta esta expresión de "“violación a”…? ¿no debería decirse “violaciones de los derechos humanos”?
Muchas gracias.
Carmen Bañuls
Buenos días, Carmen:
¡Llevas razón! En algunos países es más común el uso de la preposición «a», pero España no es uno de ellos. Así que podríamos sugerir ese cambio. Eso sí, lo cambiaríamos si fuese una corrección de estilo. Recuerda que la prueba es solo de corrección ortotipográfica.
Además, al tratarse de una cita literal extraída de otro texto, habría que tener cuidado con lo que se modifica. Si se cambiaran ciertas cosillas, dejaría de ser una cita literal.
Muy buen ojo, Carmen. Me encanta que te hayas dado cuenta (y sobre todo que lo hayas comentado aquí). ¡Entre todos vemos más detalles!
Un abracito y buen día 