Me ha surgido una duda de traducción en el noveno proyecto. En la versión original pone: “I’m not a bad person, but I don’t like these types of decisions. Lose-lose decisions are especially difficult. But, I suppose, it’s like that for everybody.”, y yo lo traduje por: “No soy una mala persona, pero tampoco me gustan este tipo de decisiones difíciles, ya sabes, en las que pierdes hagas lo que hagas. Pero, supongo, que a todo el mundo le pasa lo mismo.”
Pues la veo perfecta, buena solución a lo de “lose-lose decisions”. Si acaso quitaría las comas en “Pero, supongo,”, creo que es mucho más directo y natural sin ellas.
Original: And Eldred did indeed meet Delfador face-to-face in battle, in the hinterlands near Tath. Sword clashed against staff, as the wise old mage fought the brash young warrior.
Versión oficial: En efecto, Eldred y Delfador se vieron las caras en la batalla, en las tierras interiores cerca de Tath. La espada se enfrentó al bastón, pues el sabio y anciano mago luchó contra el impetuoso y joven guerrero.
Mi versión: Y como era menester, Eldred se enfrentó a Delfador cara a cara en la batalla, en la zona interior próxima a Tath. Espada y bastón chocaron entre sí, en el combate entre el sabio anciano y el impetuoso joven.
Hola, crack, perdona que te responda ahora, vaya un mes de locura de trabajo llevo, je, je.
¡Pues a mí me parece que tu versión es mejor aún que la oficial! Es verdad que es más libre, pero lo de “Como era menester” me encanta, queda bien en contexto. ¡Bravo, Antonio!
Si acaso quitaría las comas en “Pero, supongo,”, creo que es mucho más directo y natural sin ellas.
¡Bravo, Antonio! 
